Comment activer la création de sous-titres collaboratifs sur YouTube

Il est désormais possible d’activer la création de sous-titres par la communauté pour ses vidéos YouTube. Voici comment faire.

YouTube offre la possibilité depuis de nombreuses années d’ajouter des sous-titres à ses vidéos, en choisissant les langues de traduction disponibles et en ajoutant les fichiers .srt à la vidéo. Mais il n’était pas possible d’ajouter soi-même des sous-titres à une vidéo que l’on souhaite traduire et partager. Or c’est désormais possible, à condition que l’auteur de la vidéo l’ait autorisé.

YouTube a en effet ajouté jeudi une option discrète, qui gagnerait à être connue et activée par défaut, même si l’on comprend le souci de la plateforme de faire en sorte que l’auteur reste maître à bord (en particulier pour éviter les détournements qui tourneraient une vidéo au ridicule).

Les créateurs de vidéos YouTube peuvent désormais activer pour chacune de leurs vidéos l’édition collaborative de sous-titres par les spectateurs. Illustrons par un exemple avec notre vidéo du test de l’autopilot de Tesla.

Pour activer la création collaboratives des sous-titres, il faut d’abord cliquer sur le bouton « CC » (pour Closed Captionning) situé sous la vidéo :

 

comment-youtube-soustitres

Puis, en bas à droite, cliquez sur le lien « Activer » pour les « Contributions de la communauté » :

 

contribs-communaute

Vous verrez alors apparaître sous la vidéo un lien « Invitez vos fans à créer des sous-titres pour cette vidéo ! » avec une URL spécifique à faire circuler.

Notez que seuls les utilisateurs disposant d’une chaîne YouTube peuvent créer des sous-titres. « Le nom de votre chaîne permet aux propriétaires de vidéos d’identifier vos contributions et de vous contacter », explique YouTube.

Les internautes concernés ont alors accès à l’interface de YouTube Creator Studio pour ajouter des sous-titres comme sur leurs propres vidéos, et peuvent compléter les contributions des autres :

 

creator-studio

 

creator-studio2Source 

Partager :

Socialnetlink

Retrouvez toute l'actu Tech et des Nouveaux Médias en Afrique  sur Socialnetlink.

Une réflexion sur « Comment activer la création de sous-titres collaboratifs sur YouTube »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Évènements à venir

Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.